1
00:00:01,824 --> 00:00:05,661
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:51,707 --> 00:00:54,243
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,311 --> 00:00:57,647
L'avion ! L'avion !

4
00:01:04,587 --> 00:01:07,523
-[LECTURE À HAUTE VOIX] -[RUGMENT DU MOTEUR D'AVION]

5
00:01:14,630 --> 00:01:15,698
Au revoir, au revoir.

6
00:01:25,341 --> 00:01:28,077
[FEMMES RIRE]

7
00:01:28,344 --> 00:01:29,912
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

8
00:01:30,546 --> 00:01:31,714
-Bonjour, M. Roarke... -Bonjour.

9
00:01:31,848 --> 00:01:33,082
-...Tatouage. -Où vas-tu

10
00:01:33,216 --> 00:01:34,650
-si pressé ? --[SOUPIRS]

11
00:01:35,218 --> 00:01:36,819
Pour arranger des fleurs pour deux mariages,

12
00:01:37,320 --> 00:01:38,654
préparer les menus de trois garden-parties,

13
00:01:39,021 --> 00:01:41,891
puis accompagnez une visite d'une maison de retraite lors d'une promenade dans la nature.

14
00:01:42,625 --> 00:01:44,494
-Au revoir. -Au revoir.

15
00:01:45,161 --> 00:01:47,296
[♪♪♪♪♪]

16
00:02:17,360 --> 00:02:19,962
[RIRE DE LA FOULE]

17
00:02:20,763 --> 00:02:22,532
ROARKE : Sourit tout le monde, sourit.

18
00:02:23,199 --> 00:02:26,536
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

19
00:02:31,908 --> 00:02:34,410
TATOUAGE : Waouh. Qui est la jeune duchesse, patron ?

20
00:02:34,744 --> 00:02:36,779
ROARKE : Son nom est Mme Dorothy Nicholson.

21
00:02:36,913 --> 00:02:38,781
Elle possède une chaîne de journaux à succès

22
00:02:38,915 --> 00:02:40,349
et des magazines dans le Middle West.

23
00:02:41,083 --> 00:02:43,920
Elle a construit elle-même un empire de l’information

24
00:02:44,053 --> 00:02:47,790
grâce au travail acharné, au dévouement et à la recherche de la perfection.

25
00:02:48,090 --> 00:02:49,992
Mais elle en a payé le prix dans sa vie personnelle.

26
00:02:51,194 --> 00:02:52,395
Quel prix, patron ?

27
00:02:52,728 --> 00:02:54,931
Solitude. Un vide du coeur.

28
00:02:55,731 --> 00:02:59,969
C'est pourquoi son fantasme est de trouver le mari parfait.

29
00:03:01,037 --> 00:03:03,105
Un objectif qui en soi peut la conduire vers le bas

30
00:03:03,406 --> 00:03:05,007
une voie des plus dangereuses.

31
00:03:10,112 --> 00:03:13,282
TATOUAGE : Il est comptable, n'est-ce pas, patron ?

32
00:03:14,083 --> 00:03:16,886
ROARKE : Le Dr Hal Workman est un sismologue très célèbre.

33
00:03:17,019 --> 00:03:18,321
de Pasadena, en Californie.

34
00:03:18,888 --> 00:03:21,724
Quel est son fantasme ? Pour ne jamais être secoué ? Hmm?

35
00:03:23,259 --> 00:03:27,063
Le fantasme du Dr Workman est d'être sur le site d'un volcan

36
00:03:27,196 --> 00:03:28,664
précisément au moment où il éclate...

37
00:03:29,799 --> 00:03:32,268
afin de tester ses théories de détection,

38
00:03:32,401 --> 00:03:35,438
ce qui pourrait très probablement sauver des millions de vies à l’avenir.

39
00:03:36,005 --> 00:03:38,107
Vous ne pensez pas à l'envoyer

40
00:03:38,307 --> 00:03:39,609
à Cavelor, n'est-ce pas ?

41
00:03:41,210 --> 00:03:42,912
C'est son fantasme, Tattoo.

42
00:03:43,913 --> 00:03:47,083
Ma principale préoccupation est que le Dr Workman semble plus préoccupé

43
00:03:47,216 --> 00:03:50,786
dans l'ampleur scientifique d'une telle découverte

44
00:03:51,420 --> 00:03:53,456
que dans ses bienfaits pour l'humanité.

45
00:03:57,059 --> 00:03:59,996
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

46
00:04:00,262 --> 00:04:02,064
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

47
00:04:02,565 --> 00:04:05,301
[♪♪♪♪♪]

48
00:04:38,334 --> 00:04:40,136
DOROTHY : Mon mari est décédé il y a six ans, M. Roarke.

49
00:04:40,836 --> 00:04:42,171
Il était en voyage à l'étranger,

50
00:04:42,305 --> 00:04:44,006
il m'a téléphoné depuis l'aéroport et m'a dit de...

51
00:04:44,740 --> 00:04:46,208
sortez le champagne.

52
00:04:46,342 --> 00:04:47,877
Il venait de conclure une affaire importante et fructueuse.

53
00:04:50,179 --> 00:04:52,348
Un conducteur ivre a percuté son taxi.

54
00:04:52,481 --> 00:04:53,883
-Il... -ROARKE : Oui, je sais. Je sais.

55
00:04:54,550 --> 00:04:56,852
Je suis vraiment désolé, Mme Nicholson.

56
00:04:58,154 --> 00:04:59,522
Quel dommage que tu n'aies pas d'enfants.

57
00:04:59,955 --> 00:05:01,724
Vous voyez maintenant, c'est vraiment le point.

58
00:05:02,958 --> 00:05:05,528
Un jour, je me suis réveillé soudainement et j'ai jeté un œil à ma vie.

59
00:05:05,895 --> 00:05:06,796
Je veux dire...

60
00:05:07,563 --> 00:05:09,165
J'ai créé cet incroyable conglomérat,

61
00:05:09,298 --> 00:05:11,867
J'ai plus d'argent que je ne pourrais en dépenser...

62
00:05:12,568 --> 00:05:14,437
et ça ne veut plus rien dire pour moi.

63
00:05:14,904 --> 00:05:17,506
Ce que je veux vraiment, c'est avoir mon propre enfant avant qu'il ne soit trop tard.

64
00:05:18,107 --> 00:05:20,176
Je suis sûr qu'il y a eu beaucoup de candidats

65
00:05:20,309 --> 00:05:21,844
pour cet honneur, Mme Nicholson.

66
00:05:24,246 --> 00:05:27,083
Mais voyez-vous, je recherche un type d'homme très spécial.

67
00:05:28,884 --> 00:05:30,219
Je veux retomber amoureux, M. Roarke.

68
00:05:31,220 --> 00:05:32,755
Avec un homme que je peux admirer et respecter

69
00:05:32,888 --> 00:05:34,523
la façon dont je respectais mon mari.

70
00:05:39,695 --> 00:05:41,564
Il y a un complexe...

71
00:05:42,798 --> 00:05:45,134
connue sous le nom de Paradise Bay...

72
00:05:45,801 --> 00:05:46,569
sur une île voisine,

73
00:05:47,203 --> 00:05:50,740
détenu et exploité par M. Anton Jagger.

74
00:05:50,940 --> 00:05:53,976
Il se spécialise dans la fourniture de divertissements luxueux

75
00:05:54,110 --> 00:05:56,212
et détente pour les dames riches.

76
00:05:56,746 --> 00:05:58,080
Je t'ai réservé une suite là-bas.

77
00:05:58,581 --> 00:06:00,349
[rires] M. Roarke, je ne suis pas intéressé

78
00:06:00,483 --> 00:06:02,218
en prenant des saunas et en jouant au golf.

79
00:06:02,718 --> 00:06:04,987
M. Jagger a réussi d'une manière ou d'une autre à rassembler

80
00:06:05,121 --> 00:06:07,389
la sélection la plus extraordinaire de produits attrayants,

81
00:06:08,090 --> 00:06:09,925
hommes célibataires. dont l'un peut incarner

82
00:06:10,059 --> 00:06:12,094
toutes les qualités que vous recherchez.

83
00:06:13,829 --> 00:06:15,131
Si cela pouvait être vrai.

84
00:06:16,665 --> 00:06:18,567
Soyez consciente d'une chose, Mme Nicholson.

85
00:06:20,069 --> 00:06:21,203
Même la perfection...

86
00:06:22,471 --> 00:06:23,472
a ses inconvénients.

87
00:06:26,075 --> 00:06:28,644
La perfection est la seule chose que je me sens prêt à gérer.

88
00:06:30,613 --> 00:06:31,781
Je l'espère sincèrement...

89
00:06:32,748 --> 00:06:33,749
Mme Nicholson.

90
00:06:35,518 --> 00:06:37,086
Vous retrouverez un de nos collaborateurs

91
00:06:37,219 --> 00:06:38,921
j'attends à ton bungalow pour t'escorter

92
00:06:39,054 --> 00:06:40,790
-à votre destination. -Merci.

93
00:06:40,923 --> 00:06:42,158
De rien. Bonne chance.

94
00:06:47,229 --> 00:06:48,731
HAL : Pensez à l'impact sur la science, M. Roarke.

95
00:06:49,165 --> 00:06:51,634
Être capable de prédire avec précision

96
00:06:51,767 --> 00:06:53,702
quand l'énergie est égale à une centaine de mégatonnes

97
00:06:53,836 --> 00:06:55,971
des explosions nucléaires se déclencheront.

98
00:06:56,839 --> 00:06:58,274
Et je compte sur ta montagne

99
00:06:58,407 --> 00:07:01,443
-pour ne pas me laisser tomber. -Oh, seulement l'isolement de Cavelor

100
00:07:01,644 --> 00:07:03,212
a gardé ses éruptions régulières

101
00:07:03,345 --> 00:07:05,514
de coûter de nombreuses vies, Dr Workman.

102
00:07:05,648 --> 00:07:07,283
Je suis certain que vous ne serez pas déçu.

103
00:07:07,850 --> 00:07:09,819
M. Roarke, je vois que vous êtes réticent

104
00:07:09,952 --> 00:07:11,487
de m'envoyer là-bas à cause des dangers.

105
00:07:11,887 --> 00:07:14,557
Ne le sois pas. Bénéfices pour une science très incertaine

106
00:07:14,690 --> 00:07:16,125
valent bien le risque.

107
00:07:16,659 --> 00:07:17,993
Peut-être pour vous, Dr Workman,

108
00:07:18,661 --> 00:07:19,862
mais ma principale préoccupation

109
00:07:19,995 --> 00:07:21,664
restera la protection de la vie.

110
00:07:22,865 --> 00:07:25,701
Il y a douze ans, Cavelor est entré en éruption.

111
00:07:26,035 --> 00:07:28,671
Bien qu'aucune vie n'ait été perdue, le village a été détruit.

112
00:07:29,104 --> 00:07:31,507
Je t'ai accordé ce fantasme dans l'espoir...

113
00:07:32,341 --> 00:07:33,676
cela avec un avertissement préalable...

114
00:07:34,710 --> 00:07:37,012
une catastrophe potentielle pourrait être évitée.

115
00:07:39,648 --> 00:07:40,616
Je comprends.

116
00:07:41,217 --> 00:07:44,153
-À chacun son goût. Aucune offense. -Oh, pas du tout, non.

117
00:07:44,753 --> 00:07:45,688
Qu'est-ce que c'est?

118
00:07:46,222 --> 00:07:49,725
Euh, M. Luria, qui vous servira de guide,

119
00:07:50,292 --> 00:07:52,795
euh, fait, euh, des voyages réguliers pour approvisionner les indigènes

120
00:07:52,928 --> 00:07:54,864
qui habite près de la montagne et je ne pensais pas que ça te dérangerait

121
00:07:54,997 --> 00:07:56,699
emportant leurs provisions.

122
00:07:57,299 --> 00:07:59,001
Eh bien, j'ai une montagne dont je dois m'inquiéter

123
00:07:59,134 --> 00:08:00,703
et j'ai très hâte de commencer.

124
00:08:01,971 --> 00:08:03,138
Es-tu prêt, Robert ?

125
00:08:03,739 --> 00:08:06,575
Dans votre propre enthousiasme, je vous demande d'être patient.

126
00:08:08,077 --> 00:08:09,044
M. Luria...

127
00:08:10,079 --> 00:08:12,248
vit dans son propre monde privé,

128
00:08:12,781 --> 00:08:13,782
mais il vous servira bien.

129
00:08:14,884 --> 00:08:15,951
C'est tout ce que je demande.

130
00:08:16,852 --> 00:08:18,220
-Merci. -De rien.

131
00:08:22,258 --> 00:08:24,026
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]

132
00:08:24,760 --> 00:08:28,564
[♪♪♪♪♪]

133
00:08:50,920 --> 00:08:53,355
Mme Nicholson arrive cet après-midi.

134
00:08:54,723 --> 00:08:56,191
Rafraîchissez-moi la mémoire, Barker.

135
00:09:01,130 --> 00:09:03,332
Euh, elle détient 75 pour cent des actions

136
00:09:03,465 --> 00:09:05,701
dans Nicholson Médias. C'est une société holding

137
00:09:05,834 --> 00:09:07,536
pour un groupe de magazines et de journaux.

138
00:09:08,237 --> 00:09:09,805
Elle s'intéresse aux logiciels de fabrication

139
00:09:09,939 --> 00:09:13,008
pour une chaîne de télévision payante et elle aime...

140
00:09:13,375 --> 00:09:14,610
Oui, l'essentiel.

141
00:09:15,377 --> 00:09:17,079
Valeur nette, 30 millions.

142
00:09:17,279 --> 00:09:18,681
Donnez ou prenez quelques centaines de milliers.

143
00:09:19,615 --> 00:09:21,817
-Et sa vie amoureuse ? -Hmm.

144
00:09:24,787 --> 00:09:25,921
Ceci...

145
00:09:26,956 --> 00:09:28,290
est son ex-mari.

146
00:09:30,392 --> 00:09:33,128
Et ça... c'est son petit ami le plus récent.

147
00:09:34,163 --> 00:09:36,098
Elle les aime grands, sombres...

148
00:09:36,966 --> 00:09:37,666
et beau.

149
00:09:38,567 --> 00:09:41,470
-Comment Gilberto vérifie-t-il ? -Gilbert est prêt, monsieur.

150
00:09:41,971 --> 00:09:43,639
Jusque dans les moindres détails.

151
00:09:45,441 --> 00:09:47,409
-Bonjour, M. Jagger. -Bonjour.

152
00:09:48,711 --> 00:09:50,279
-As-tu une cigarette ? - Certainement, monsieur.

153
00:09:50,879 --> 00:09:52,881
Une importation turque. J'espère que vous l'apprécierez.

154
00:09:56,785 --> 00:09:58,320
ANTON : Le poignet droit semble raide.

155
00:09:59,455 --> 00:10:00,856
Y a-t-il un problème ?

156
00:10:01,290 --> 00:10:03,325
Non, il a réussi l’examen à 100 pour cent.

157
00:10:04,626 --> 00:10:05,427
Laissez-moi jeter un oeil.

158
00:10:20,743 --> 00:10:22,444
[BIP]

159
00:10:24,613 --> 00:10:26,081
Si vous avez des problèmes,

160
00:10:26,715 --> 00:10:28,851
Je vais remplacer la main. Vous comprenez?

161
00:10:29,685 --> 00:10:30,686
Oui Monsieur. Merci, monsieur.

162
00:10:31,320 --> 00:10:33,722
Barker vous montrera le dossier de Mme Nicholson.

163
00:10:34,189 --> 00:10:36,025
Je veux que vous l'étudiiez attentivement.

164
00:10:36,825 --> 00:10:38,327
Avec impatience, monsieur.

165
00:10:39,228 --> 00:10:40,662
C'est votre première mission.

166
00:10:41,397 --> 00:10:43,399
Je vais regarder pour voir comment vous performez.

167
00:10:44,166 --> 00:10:46,201
Je vais parfaitement performer, monsieur.

168
00:10:49,038 --> 00:10:53,409
[♪♪♪♪♪]

169
00:11:00,582 --> 00:11:01,483
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

170
00:11:09,758 --> 00:11:11,193
Nous ne sommes pas déjà perdus, n'est-ce pas ?

171
00:11:17,466 --> 00:11:19,401
Je vous ai posé une question simple, Robert.

172
00:11:19,935 --> 00:11:20,869
Non, nous ne sommes pas perdus.

173
00:11:21,770 --> 00:11:22,704
HAL : Bien.

174
00:11:23,405 --> 00:11:25,441
Je pensais que tu connaîtrais ce pays les yeux bandés.

175
00:11:26,041 --> 00:11:27,743
Comme le reste de notre espèce, Docteur,

176
00:11:28,377 --> 00:11:31,246
tout ce que je sais, c'est la profondeur de ma propre profonde ignorance.

177
00:11:33,549 --> 00:11:35,250
Vous savez, vos manières pourraient être améliorées...

178
00:11:36,118 --> 00:11:37,286
mais tu parles comme un philosophe.

179
00:11:37,920 --> 00:11:39,521
C'est pourquoi je parle le moins possible.

180
00:11:41,156 --> 00:11:42,291
Faites comme vous le souhaitez.

181
00:11:48,831 --> 00:11:50,299
Où souhaitez-vous placer le prochain capteur ?

182
00:11:51,133 --> 00:11:53,001
Sur la crête là-bas, au sud de Cavelor.

183
00:11:53,602 --> 00:11:55,437
C'est très proche d'un volcan très dangereux.

184
00:11:55,571 --> 00:11:56,939
C'est là que je dois aller.

185
00:11:57,573 --> 00:11:58,540
J'ai une meilleure idée.

186
00:11:59,441 --> 00:12:00,909
Je vous répondrai par radio et vous attendrez ici.

187
00:12:01,043 --> 00:12:02,077
Ils viendront vous chercher demain matin.

188
00:12:02,845 --> 00:12:04,279
Vous pouvez annoncer la bonne nouvelle à vos amis,

189
00:12:04,847 --> 00:12:06,081
c'est-à-dire que tu es toujours en vie.

190
00:12:06,548 --> 00:12:09,685
Robert... je continue avec ou sans toi.

191
00:12:09,818 --> 00:12:10,853
Et dans ce camion.

192
00:12:14,189 --> 00:12:15,557
Oui, je suppose que vous le feriez.

193
00:12:17,159 --> 00:12:18,994
Je vais vérifier un point de référence, attends ici.

194
00:12:22,464 --> 00:12:26,335
[♪♪♪♪♪]

195
00:13:02,604 --> 00:13:04,173
Robert est un ancien prêtre ?

196
00:13:10,712 --> 00:13:15,984
[♪♪♪♪♪]

197
00:13:31,800 --> 00:13:34,036
Oh, un nouveau venu, non ?

198
00:13:34,336 --> 00:13:36,071
Oui. C'est très joli.

199
00:13:36,505 --> 00:13:38,340
Comme vous l'apprendrez, ma chère,

200
00:13:38,473 --> 00:13:40,542
C'est l'euphémisme du siècle.

201
00:13:41,343 --> 00:13:42,611
-Maggie Dunphy. -Comment vas-tu?

202
00:13:42,744 --> 00:13:44,546
-Dorothy Nicholson. -Et voici Boris.

203
00:13:45,047 --> 00:13:46,014
Un vrai baron pourtant.

204
00:13:46,515 --> 00:13:50,385
Mais il est très gentil et attentionné.

205
00:13:51,086 --> 00:13:53,755
-Un ancien baron. -Oh, bonjour.

206
00:13:54,122 --> 00:13:56,391
BORIS : Bienvenue à Paradise Bay, Mme Nicholson.

207
00:13:57,192 --> 00:13:58,360
Si vous voulez bien m'excuser, ma chère,

208
00:13:58,493 --> 00:13:59,862
J'emmènerai Hector aux écuries.

209
00:14:00,596 --> 00:14:02,397
Si vous me le permettez, je prendrai aussi votre cheval ?

210
00:14:02,764 --> 00:14:03,665
Bien sûr.

211
00:14:04,933 --> 00:14:05,968
Pourquoi pas?

212
00:14:08,003 --> 00:14:10,706
J'ai fait une réservation à La Cabana pour huit heures.

213
00:14:11,373 --> 00:14:14,543
Je viendrai te chercher à 19h30 si ça te convient.

214
00:14:19,982 --> 00:14:21,383
Euh, au revoir, Mme Nicholson.

215
00:14:26,255 --> 00:14:29,391
N'est-ce pas un rêve ambulant et parlant ?

216
00:14:32,361 --> 00:14:33,695
-Mme. Nicholson ? -Oui.

217
00:14:34,730 --> 00:14:36,231
Je m'appelle Anton Jagger.

218
00:14:36,965 --> 00:14:38,100
Bienvenue à Paradise Bay.

219
00:14:38,700 --> 00:14:40,469
-Merci. -ANTON : Notre système ici

220
00:14:40,802 --> 00:14:42,738
C'est très simple, Mme Nicholson.

221
00:14:43,472 --> 00:14:45,741
Chaque invité bénéficie de sa propre escorte...

222
00:14:46,608 --> 00:14:49,211
soigneusement sélectionnés par nos recherches...

223
00:14:49,978 --> 00:14:53,982
dont la seule responsabilité est de la rendre heureuse, détendue,

224
00:14:54,483 --> 00:14:56,285
et rempli de joie de vivre.

225
00:14:57,419 --> 00:15:00,022
Puis-je vous présenter Gilberto DeVincenzo.

226
00:15:00,922 --> 00:15:01,723
Bonjour.

227
00:15:02,391 --> 00:15:03,625
Accueillir.

228
00:15:04,126 --> 00:15:05,394
Merci.

229
00:15:05,527 --> 00:15:07,095
ANTON : Gilberto va vous montrer votre suite.

230
00:15:07,596 --> 00:15:10,299
Il a une magnifique vue sur la baie.

231
00:15:10,666 --> 00:15:11,466
Je sais que tu l'aimeras.

232
00:15:12,968 --> 00:15:14,036
Oh, j'avais des bagages.

233
00:15:14,169 --> 00:15:15,370
Oh, tout a été réglé.

234
00:15:15,704 --> 00:15:17,239
Il y a un grand personnel sur l'île

235
00:15:17,372 --> 00:15:18,807
dont le travail est de supporter tout le stress

236
00:15:18,940 --> 00:15:20,509
hors de votre vie. Par ici.

237
00:15:21,476 --> 00:15:22,477
Excusez-moi.

238
00:15:24,046 --> 00:15:25,380
Amusez-vous bien, chérie.

239
00:15:27,382 --> 00:15:28,784
Où les trouvez-vous ?

240
00:15:29,284 --> 00:15:32,788
Oh, un secret professionnel, Mme Dunphy.

241
00:15:33,355 --> 00:15:34,990
Mais je suis heureux que vous soyez satisfait.

242
00:15:43,865 --> 00:15:44,766
DOROTHÉE : Oh !

243
00:15:47,402 --> 00:15:48,837
Eh bien, c'est charmant.

244
00:15:49,237 --> 00:15:50,172
GILBERTO : Je suis content que ça te plaise.

245
00:15:50,972 --> 00:15:52,507
Si vous n'êtes pas trop fatigué de votre voyage,

246
00:15:52,808 --> 00:15:53,875
nous pourrions faire le tour de l'île en voiture.

247
00:15:54,009 --> 00:15:55,344
C'est très beau.

248
00:15:55,644 --> 00:15:57,412
Eh bien, j'aimerais beaucoup ça, Gilbe... Euh, Gilbe...

249
00:15:58,213 --> 00:15:59,181
[EXPIRE] Puis-je vous appeler Gilbert ?

250
00:15:59,481 --> 00:16:02,184
[RIRES] Bien sûr, Dorothy.

251
00:16:02,818 --> 00:16:04,086
Je t'attendrai dans le hall.

252
00:16:04,219 --> 00:16:05,187
Dès que tu es prêt.

253
00:16:19,434 --> 00:16:20,535
[SOUPIRS]

254
00:16:21,536 --> 00:16:24,172
FEMME : Oh, chérie, tu es merveilleuse !

255
00:16:25,240 --> 00:16:26,808
Je n'arrive tout simplement pas à te suivre.

256
00:16:28,176 --> 00:16:29,211
Je suis épuisé.

257
00:16:30,345 --> 00:16:31,613
Oh, n'y va pas, pas encore.

258
00:16:32,214 --> 00:16:36,818
[♪♪♪♪♪]

259
00:16:48,363 --> 00:16:49,398
Eh bien, elle est là.

260
00:16:50,365 --> 00:16:51,533
Magnifique....

261
00:16:52,300 --> 00:16:53,201
et dangereux.

262
00:16:56,004 --> 00:16:58,373
Robert... je veux installer ces capteurs

263
00:16:58,507 --> 00:17:00,575
sur la jante dès que possible.

264
00:17:21,830 --> 00:17:24,866
[GRondements]

265
00:17:27,469 --> 00:17:29,571
Il y a plus de potentiel d’énergie stocké là-haut

266
00:17:29,704 --> 00:17:31,306
que l'homme ne pourrait jamais rassembler...

267
00:17:32,574 --> 00:17:35,110
avec toutes ses bombes à hydrogène.

268
00:17:54,362 --> 00:17:55,897
[♪♪♪♪♪]

269
00:18:09,511 --> 00:18:11,480
Robert. Robert, regarde ici.

270
00:18:14,749 --> 00:18:15,684
C'est de l'or.

271
00:18:16,351 --> 00:18:17,919
Titres négociables, il doit y avoir...

272
00:18:19,020 --> 00:18:20,155
ça doit valoir des millions.

273
00:18:21,323 --> 00:18:23,358
-Tu as raison. -HOMME : Tout à fait vrai.

274
00:18:26,628 --> 00:18:27,929
Il n'y a pas besoin d'arme.

275
00:18:32,467 --> 00:18:33,535
Maintenant, qui est-il ?

276
00:18:34,336 --> 00:18:35,470
Vous connaissez cet homme ?

277
00:18:35,670 --> 00:18:36,938
M. Roarke m'a demandé de le guider.

278
00:18:37,739 --> 00:18:38,473
Je n'avais pas le choix.

279
00:18:39,374 --> 00:18:40,242
Majordome, n'est-ce pas ?

280
00:18:41,243 --> 00:18:42,944
Joseph E. Butler.

281
00:18:43,578 --> 00:18:44,913
Oui, je me souviens avoir vu ta photo

282
00:18:45,046 --> 00:18:46,414
dans le journal d'Honolulu hier.

283
00:18:47,749 --> 00:18:49,484
[RIRES] Tu es un garçon brillant...

284
00:18:50,252 --> 00:18:51,253
que dit le journal ?

285
00:18:52,954 --> 00:18:55,524
Quelque chose à propos de la disparition d'un grand entrepreneur financier

286
00:18:55,657 --> 00:18:57,592
avec les titres des actionnaires et...

287
00:18:58,827 --> 00:18:59,694
et de l'or.

288
00:19:01,630 --> 00:19:02,864
Tu es un garçon brillant.

289
00:19:03,732 --> 00:19:05,400
Comme je l'ai déjà dit, M. Butler...

290
00:19:06,735 --> 00:19:08,170
il n'y a pas besoin d'arme.

291
00:19:09,037 --> 00:19:11,673
Vous n'êtes pas mon problème. Mon travail est en haut de la montagne.

292
00:19:13,208 --> 00:19:14,376
Que comptez-vous faire

293
00:19:14,509 --> 00:19:15,343
avec ta part de l'argent, Robert ?

294
00:19:15,977 --> 00:19:17,579
Acheter votre retour dans la prêtrise ?

295
00:19:18,180 --> 00:19:19,981
[♪♪♪♪♪]

296
00:19:22,884 --> 00:19:24,519
[RIRES]

297
00:19:36,198 --> 00:19:39,167
GILBERTO : D’une manière ou d’une autre, le capitaine Cook a raté tout cet archipel.

298
00:19:39,601 --> 00:19:41,303
Ils avaient une société très inhabituelle.

299
00:19:41,636 --> 00:19:44,406
Les chefs étaient toujours des femmes et étaient très vénérées.

300
00:19:44,539 --> 00:19:45,907
C'est fascinant.

301
00:19:47,375 --> 00:19:48,443
Tu sais, je pense que j'aurais dû aimer

302
00:19:48,577 --> 00:19:49,578
vivre dans cette société.

303
00:19:50,045 --> 00:19:52,414
Oh oui. Vous auriez fait un charmant chef.

304
00:19:52,881 --> 00:19:54,649
-Hmm. -Et j'en suis sûr produit

305
00:19:54,950 --> 00:19:57,252
de beaux enfants pour perpétuer le sang royal.

306
00:20:15,804 --> 00:20:17,072
Je suis désolé. Est-ce que je vous ai offensé ?

307
00:20:17,505 --> 00:20:18,907
Oh non. Non, pas...

308
00:20:19,708 --> 00:20:20,875
dans le sens que tu veux dire.

309
00:20:23,278 --> 00:20:26,781
Dis-moi, qu'est-ce qu'un homme attirant et cultivé comme toi ?

310
00:20:26,915 --> 00:20:28,516
- que fais-tu ici à Paradise Bay ? --[RIRES]

311
00:20:29,985 --> 00:20:30,986
Eh bien, voyons.

312
00:20:31,920 --> 00:20:32,887
Mes parents ont

313
00:20:33,021 --> 00:20:34,055
une entreprise d'importation à New York.

314
00:20:35,757 --> 00:20:38,560
Quand j'ai quitté Yale, je ne savais vraiment pas ce que je voulais.

315
00:20:38,693 --> 00:20:39,928
alors j'ai rejoint le cabinet.

316
00:20:40,629 --> 00:20:41,796
Mais après quelques années

317
00:20:41,930 --> 00:20:43,632
J'ai réalisé que le tout-puissant

318
00:20:43,832 --> 00:20:46,067
n'était pas le dieu que je cherchais, alors je me suis retiré.

319
00:20:47,202 --> 00:20:48,670
Et maintenant tu travailles pour M. Jagger ?

320
00:20:50,005 --> 00:20:51,973
Eh bien, je ne suis pas sur la liste de paie si c'est ce que tu veux dire.

321
00:20:53,008 --> 00:20:54,075
Je suis venu ici parce que...

322
00:20:56,177 --> 00:20:58,413
Parce que j'ai découvert un vide dans ma vie.

323
00:20:59,447 --> 00:21:02,317
D'une manière ou d'une autre, Jagger a entendu parler de moi et m'a invité sur l'île.

324
00:21:03,618 --> 00:21:04,853
Alors, comme vous pouvez le constater...

325
00:21:06,655 --> 00:21:08,356
Je suis une chercheuse d'amour tout comme toi.

326
00:21:11,259 --> 00:21:15,096
[♪♪♪♪♪]

327
00:21:26,207 --> 00:21:29,010
Oh mon Dieu, ta main ! Vous vous êtes brûlé la main !

328
00:21:29,511 --> 00:21:31,012
[RIRES] C'est assez maladroit de ma part.

329
00:21:31,379 --> 00:21:34,115
Vous pouvez voir à quel point vous m'affectez. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

330
00:21:34,449 --> 00:21:35,383
Rien!

331
00:21:36,151 --> 00:21:38,119
Mais ça doit faire terriblement mal. Ça va laisser une cicatrice.

332
00:21:38,253 --> 00:21:39,754
-Tiens, laisse-moi... -Non, non, vraiment. C'est bon.

333
00:21:39,988 --> 00:21:41,690
Écoute, je pense qu'on devrait recommencer maintenant.

334
00:21:41,923 --> 00:21:44,159
Nous dînons à huit heures et je suis sûr que vous aimeriez essayer notre jacuzzi.

335
00:21:44,292 --> 00:21:46,895
avant de changer. Allez. C'est bon. Allez.

336
00:21:57,005 --> 00:21:59,040
[GRondements]

337
00:22:01,142 --> 00:22:04,145
[LECTURE DE MUSIQUE]

338
00:22:12,253 --> 00:22:14,022
Tu penses que tout ça va te le dire

339
00:22:14,155 --> 00:22:16,091
quand la montagne va exploser ? C'est ça, Doc ?

340
00:22:17,025 --> 00:22:18,426
Je pense que oui. Oui.

341
00:22:19,227 --> 00:22:22,063
Ouais, eh bien, je, euh, je dirais que tu es fou.

342
00:22:22,197 --> 00:22:23,765
Je lis les journaux aussi.

343
00:22:24,566 --> 00:22:26,735
Personne ne sait quand un volcan s'élève.

344
00:22:28,336 --> 00:22:29,270
Monsieur Butler,

345
00:22:29,971 --> 00:22:32,474
Cavelor se fiche de ce que nous pensons.

346
00:22:32,941 --> 00:22:35,477
Quand elle sera prête à partir, elle partira.

347
00:22:36,578 --> 00:22:38,012
Si mes instruments sont corrects,

348
00:22:38,279 --> 00:22:40,281
nous devrions avoir une petite éruption à tout moment,

349
00:22:40,715 --> 00:22:42,717
et un majeur en 12 heures environ.

350
00:22:49,624 --> 00:22:50,892
Radio le bateau.

351
00:22:51,126 --> 00:22:52,560
Je veux m'assurer à quelle heure ils seront là

352
00:22:52,694 --> 00:22:53,828
le matin. Je ne veux pas de fautes.

353
00:22:53,962 --> 00:22:55,130
Ne laisse pas le médecin t'atteindre, Joe.

354
00:22:55,263 --> 00:22:56,197
Obtenez le bateau!

355
00:23:08,777 --> 00:23:11,079
-Tu penses que je vais bien ? -[LA LECTURE DE MUSIQUE CONTINUE]

356
00:23:15,517 --> 00:23:16,951
Eh bien, tout semble être dans...

357
00:23:17,952 --> 00:23:18,586
mouvement.

358
00:23:19,087 --> 00:23:20,655
Joey va produire une grande image

359
00:23:20,789 --> 00:23:22,223
quand nous arriverons en Amérique du Sud.

360
00:23:23,258 --> 00:23:24,225
Je vais y jouer.

361
00:23:25,460 --> 00:23:27,529
Je... je te souhaite bonne chance.

362
00:23:28,296 --> 00:23:29,230
Merci.

363
00:23:36,504 --> 00:23:37,539
Quelles sont ces choses ?

364
00:23:38,606 --> 00:23:39,507
Appareils de détection.

365
00:23:40,074 --> 00:23:42,110
Ils enregistrent les perturbations sismiques,

366
00:23:42,343 --> 00:23:45,246
-tremblements harmoniques. -Peut-être des radios bidirectionnelles, hein ?

367
00:23:47,415 --> 00:23:49,317
-À peine. --[RIRES]

368
00:23:49,818 --> 00:23:51,085
-Arrête-toi ! -[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

369
00:23:58,793 --> 00:23:59,761
-[LA PORTE SE FERME] -Pourquoi ne pars-tu pas

370
00:23:59,894 --> 00:24:00,995
un peu plus facile pour elle ?

371
00:24:02,363 --> 00:24:05,466
Oh, pardonne-moi, Père, car j'ai péché. C'est ça ?

372
00:24:06,100 --> 00:24:07,502
Laissons à un ancien prêtre le soin de le dire à un homme

373
00:24:07,635 --> 00:24:08,570
comment traiter une femme.

374
00:24:09,737 --> 00:24:10,705
C'est vrai, docteur ?

375
00:24:18,179 --> 00:24:20,048
KMT278, attendez s'il vous plaît.

376
00:24:20,815 --> 00:24:22,016
C'est ton bateau.

377
00:24:22,684 --> 00:24:25,587
[GRondements]

378
00:24:29,924 --> 00:24:31,960
Capitaine, voici Butler.

379
00:24:32,260 --> 00:24:34,262
Je veux vérifier votre ETA pour demain.

380
00:24:34,696 --> 00:24:37,565
[GRondements]

381
00:24:48,209 --> 00:24:49,310
Directement sur le bouton.

382
00:24:49,844 --> 00:24:51,579
J'espère qu'elle attendra demain pour le grand.

383
00:24:51,913 --> 00:24:54,215
-Joey, j'ai peur. - Arrêtez les pleurnicheries

384
00:24:54,349 --> 00:24:56,084
ou je te donnerai de quoi avoir peur.

385
00:25:01,522 --> 00:25:05,326
[JOUER DU PIANO]

386
00:25:30,685 --> 00:25:31,819
[BUZZS]

387
00:25:56,577 --> 00:25:58,379
Excusez-moi, Mme Nicholson.

388
00:25:58,947 --> 00:26:00,348
Je dois voler Gilbert.

389
00:26:01,082 --> 00:26:03,751
-Bien sûr. -Euh, je suis désolé.

390
00:26:04,085 --> 00:26:06,321
Écoute, euh, demain, si tu en as envie,

391
00:26:06,454 --> 00:26:08,022
peut-être pourrions-nous aller en ville.

392
00:26:08,156 --> 00:26:10,024
Ils ont une remarquable petite galerie d’art sur Front Street.

393
00:26:10,425 --> 00:26:12,393
-Ce serait charmant. -Bien. A bientôt alors.

394
00:26:13,561 --> 00:26:15,830
[JOUER DU PIANO]

395
00:26:21,636 --> 00:26:22,837
[SOUPIRS]

396
00:26:26,574 --> 00:26:29,644
Chérie, j'ai eu trois maris, chacun plus riche que le précédent.

397
00:26:29,944 --> 00:26:31,512
Sans parler d'un amant ou deux.

398
00:26:32,180 --> 00:26:34,716
Ce baron. Je vous l'ai présenté hier.

399
00:26:35,116 --> 00:26:36,250
Garçon, est-il autre chose.

400
00:26:36,784 --> 00:26:38,419
Eh bien, c'est tout un témoignage.

401
00:26:39,821 --> 00:26:41,823
The guy is just perfect.

402
00:26:42,657 --> 00:26:44,025
He makes love like...

403
00:26:44,993 --> 00:26:46,127
like Casanova.

404
00:26:46,961 --> 00:26:48,129
Et s'il y avait une guerre aujourd'hui,

405
00:26:48,262 --> 00:26:49,897
il serait un certificat pour la médaille d'honneur.

406
00:26:51,032 --> 00:26:52,033
Je ne comprends pas.

407
00:26:52,967 --> 00:26:56,070
Je parle de tripes, ce type est fait d'acier.

408
00:26:56,637 --> 00:26:58,873
Vous savez, il a été secoué par cet étalon hier,

409
00:26:59,440 --> 00:27:02,076
s'est entaillé le bras sur des barbelés aussi profondément.

410
00:27:02,610 --> 00:27:05,380
Je te le dis, j'ai failli m'évanouir. Et qu'a-t-il fait ?

411
00:27:06,214 --> 00:27:07,582
Je l'ai enveloppé dans un foulard et j'ai continué

412
00:27:07,715 --> 00:27:08,850
comme si de rien n'était.

413
00:27:09,984 --> 00:27:11,285
Talk about macho.

414
00:27:12,353 --> 00:27:13,588
Eh bien, alors ça n'aurait pas pu être

415
00:27:13,721 --> 00:27:14,789
aussi mauvais que tu le pensais.

416
00:27:15,390 --> 00:27:16,491
Oh, chérie, je l'ai vu.

417
00:27:17,158 --> 00:27:19,193
Il faudrait 30 points de suture pour le recoudre.

418
00:27:19,994 --> 00:27:21,896
S'il était un mannequin qui jouait au football

419
00:27:22,030 --> 00:27:24,298
Je pourrais comprendre, mais ce garçon est sensible.

420
00:27:25,233 --> 00:27:27,769
Oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon...

421
00:27:28,936 --> 00:27:30,405
est-il sensible.

422
00:27:32,940 --> 00:27:34,242
Euh, excusez-moi, Maggie.

423
00:27:34,709 --> 00:27:36,377
-Oh, je t'ennuie ? -DOROTHY : Non, non, non, non.

424
00:27:36,511 --> 00:27:38,413
C'est juste que la journée a été longue.

425
00:27:38,546 --> 00:27:40,748
Je pense que ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'une bonne nuit de sommeil.

426
00:27:41,215 --> 00:27:42,550
Oh, tu peux dormir à tout moment.

427
00:27:43,184 --> 00:27:45,119
Les heures que tu passes ici sont précieuses, chérie.

428
00:27:46,054 --> 00:27:47,989
Toutes tes heures sont précieuses, Maggie, n'importe où.

429
00:27:48,489 --> 00:27:49,424
À demain.

430
00:27:58,900 --> 00:28:01,769
[GRondements]

431
00:28:11,946 --> 00:28:13,281
Que fais-tu ici si tôt ?

432
00:28:14,615 --> 00:28:17,085
Au fait, que fais-tu ici ?

433
00:28:18,586 --> 00:28:19,887
Je suis venu pour être avec toi.

434
00:28:21,522 --> 00:28:22,457
Je vois.

435
00:28:22,890 --> 00:28:24,058
Joe t'a envoyé pour me surveiller, hein ?

436
00:28:24,492 --> 00:28:25,827
-C'est ça ? -je serais venu

437
00:28:25,960 --> 00:28:27,095
de toute façon, mais...

438
00:28:27,829 --> 00:28:29,363
tout cela me fait très peur.

439
00:28:31,599 --> 00:28:33,301
D'accord. Eh bien, nous allons vous sortir d'ici dans une minute.

440
00:28:34,602 --> 00:28:35,770
J'ai juste un peu plus à faire.

441
00:28:37,705 --> 00:28:39,774
[GRondements]

442
00:28:44,011 --> 00:28:45,980
Voudriez-vous me garder ça ? Merci.

443
00:28:51,419 --> 00:28:52,420
[GROGNEMENTS]

444
00:28:53,654 --> 00:28:55,823
Je suppose que vous ne pensez pas beaucoup à moi, n'est-ce pas ?

445
00:28:59,760 --> 00:29:01,562
Je ne suis pas une experte en femmes, Terri.

446
00:29:03,598 --> 00:29:04,565
Allez.

447
00:29:05,767 --> 00:29:07,468
Je ne suis expert en rien.

448
00:29:08,336 --> 00:29:09,337
Surtout les hommes.

449
00:29:11,472 --> 00:29:12,840
Eh bien, je suppose que nous avons quelque chose

450
00:29:12,974 --> 00:29:13,941
en commun après tout.

451
00:29:14,642 --> 00:29:16,844
Ouais, je suppose que nous l'avons fait.

452
00:29:17,778 --> 00:29:18,946
J'ai un frisson.

453
00:29:31,993 --> 00:29:32,960
Je souhaite...

454
00:29:34,896 --> 00:29:35,830
Quoi ?

455
00:29:37,865 --> 00:29:39,200
J'aurais aimé être plus intelligent.

456
00:29:40,902 --> 00:29:42,069
Je n'ai jamais été très.

457
00:29:43,271 --> 00:29:45,072
J'ai toujours pris ce qui arrivait.

458
00:29:47,441 --> 00:29:48,543
Je souhaite...

459
00:29:52,513 --> 00:29:54,582
ROBERT : Eh bien, eh bien, eh bien. [RIRES]

460
00:29:55,149 --> 00:29:56,350
Très touchant, en effet.

461
00:29:57,185 --> 00:29:58,553
Mais Joe est un homme très prudent.

462
00:29:59,153 --> 00:30:00,721
Il veut que vous reveniez tous les deux au chalet

463
00:30:01,189 --> 00:30:02,023
jusqu'à ce que le bateau arrive.

464
00:30:02,790 --> 00:30:05,927
HAL : Et puis quoi ? Nous vivons tous heureux pour toujours ?

465
00:30:06,694 --> 00:30:07,562
Pourquoi pas?

466
00:30:08,563 --> 00:30:11,232
Eh bien, tu l'as dit, Robert. Joseph est un homme très prudent.

467
00:30:12,266 --> 00:30:13,167
Prenez vous, par exemple.

468
00:30:13,868 --> 00:30:16,604
Vous feriez un merveilleux témoin pour l'accusation.

469
00:30:17,638 --> 00:30:19,273
Après que la loi le rattrape.

470
00:30:19,907 --> 00:30:20,708
Bien essayé, Doc.

471
00:30:21,709 --> 00:30:24,478
Mais tout ce que Joe veut, c'est un peu de liberté...

472
00:30:25,279 --> 00:30:27,281
et toute l'Amérique du Sud pour dépenser cet argent.

473
00:30:28,115 --> 00:30:29,016
C'est vrai, Terry ?

474
00:30:29,650 --> 00:30:31,519
Je ne sais plus ce que veut Joey.

475
00:30:31,886 --> 00:30:35,289
[GRondements]

476
00:30:38,426 --> 00:30:39,827
Tu n'es pas obligé d'y retourner, Terri.

477
00:30:39,961 --> 00:30:40,861
Je te ramène à Fantasy Island.

478
00:30:41,429 --> 00:30:43,130
Mon Dieu. Homme de science froid

479
00:30:43,264 --> 00:30:45,366
montrant des symptômes de gentillesse humaine.

480
00:30:46,867 --> 00:30:48,502
Eh bien, je n'ai pas besoin de gentillesse.

481
00:30:49,070 --> 00:30:50,204
Nous avons tous besoin de gentillesse, Terri.

482
00:30:50,871 --> 00:30:53,841
Même les hommes en tissu qui ont mal vécu la vie.

483
00:30:54,208 --> 00:30:55,476
Je n'ai pas besoin d'un sermon, Doc.

484
00:30:56,077 --> 00:30:57,245
Surtout de ta part !

485
00:30:59,146 --> 00:31:02,116
Non, mais nous avons besoin d'hommes comme vous, Robert.

486
00:31:02,783 --> 00:31:04,018
Quelqu'un pour garder les choses ensemble

487
00:31:04,151 --> 00:31:05,119
pour le reste d'entre nous.

488
00:31:06,621 --> 00:31:09,423
[GRONDEMENT DU CAVELOR]

489
00:31:10,224 --> 00:31:11,459
Il va te tuer, Robert.

490
00:31:12,226 --> 00:31:13,628
C'est une simple question d'économie.

491
00:31:13,761 --> 00:31:15,229
Quand ce bateau arrive, il n'a plus besoin de toi.

492
00:31:16,030 --> 00:31:18,566
Et l'or qu'il vous a promis, il le gardera pour lui.

493
00:31:18,933 --> 00:31:21,402
-Tu es un imbécile, Doc. -[GRONDES]

494
00:31:22,136 --> 00:31:23,170
[TERRI CRI]

495
00:31:26,107 --> 00:31:27,074
[HAL GÉMIE]

496
00:31:27,642 --> 00:31:28,643
[HAL CRIS]

497
00:31:39,920 --> 00:31:41,255
TERRI : Aide-le ! Il est blessé !

498
00:31:47,662 --> 00:31:50,097
[TERRI halète]

499
00:31:51,098 --> 00:31:52,300
Ah.

500
00:31:53,334 --> 00:31:54,135
HAL : Tu ferais mieux d’y aller.

501
00:31:54,635 --> 00:31:56,737
Vous deux pouvez aller plus vite seuls.

502
00:31:57,738 --> 00:32:00,007
Si je n'étais pas un homme religieux, je vous dirais où aller.

503
00:32:09,750 --> 00:32:13,754
[♪♪♪♪♪]

504
00:32:38,679 --> 00:32:40,381
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

505
00:32:50,424 --> 00:32:51,158
[BUZZS]

506
00:32:56,364 --> 00:32:57,531
[LA PORTE SE FERME]

507
00:33:13,214 --> 00:33:14,115
[BUZZS]

508
00:33:31,766 --> 00:33:32,833
[PAS EN APPROCHE]

509
00:33:34,068 --> 00:33:34,802
[LA PORTE SE FERME]

510
00:33:35,236 --> 00:33:38,839
[♪♪♪♪♪]

511
00:33:53,454 --> 00:33:55,856
[VOURDISSEMENT ÉLECTRONIQUE, BIP]

512
00:34:12,339 --> 00:34:14,875
-[CLICS] -[JOUER DU PIANO]

513
00:34:19,480 --> 00:34:20,448
-[CLICS] -[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

514
00:34:25,653 --> 00:34:26,587
[CLICS]

515
00:34:31,125 --> 00:34:32,193
[CLICS]

516
00:34:38,732 --> 00:34:39,733
[CLICS]

517
00:34:46,907 --> 00:34:47,808
[CLICS]

518
00:34:59,119 --> 00:34:59,920
[halètement]

519
00:35:16,437 --> 00:35:18,939
[GRondements]

520
00:35:20,841 --> 00:35:23,143
Les tremblements harmoniques arrivent désormais en essaims.

521
00:35:23,577 --> 00:35:24,645
Qu'est-ce que ça veut dire ?

522
00:35:25,346 --> 00:35:28,482
Ça veut dire que notre montagne est sur le point de s'ouvrir en grand, Joey.

523
00:35:29,950 --> 00:35:33,254
Je dirais, à partir de maintenant, d'une minute à l'autre.

524
00:35:34,788 --> 00:35:36,824
-Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une heure de plus. -Tu n'y arriveras pas.

525
00:35:37,658 --> 00:35:39,126
Laisse-moi les ramener dans le camion, Joe.

526
00:35:39,260 --> 00:35:40,694
Tu peux garder la radio et partir depuis longtemps

527
00:35:40,828 --> 00:35:42,530
avant même de nous rapprocher de la civilisation.

528
00:35:42,830 --> 00:35:44,298
Je t'aime mieux sans ta religion.

529
00:35:44,865 --> 00:35:46,133
Tu sais ça ?

530
00:35:46,534 --> 00:35:48,702
Ouais. Et ça, Joe ?

531
00:35:49,403 --> 00:35:50,604
Je ne me soucie plus de l'argent.

532
00:35:50,738 --> 00:35:52,006
Cela ne m'apportera pas ce que je veux.

533
00:35:52,540 --> 00:35:53,841
C'est peut-être ça qui ne va pas chez toi.

534
00:35:55,009 --> 00:35:55,843
Oublie ça.

535
00:35:56,277 --> 00:35:57,978
-S'il te plaît, Joey. -Fermez-la!

536
00:36:08,355 --> 00:36:09,557
Je suis désolé.

537
00:36:10,891 --> 00:36:11,759
Vivez et apprenez.

538
00:36:12,393 --> 00:36:13,460
Il semble que ce soit le nom du jeu

539
00:36:13,594 --> 00:36:14,528
pour nous deux aujourd'hui.

540
00:36:16,430 --> 00:36:17,431
Ouais.

541
00:36:18,632 --> 00:36:20,568
J'aurais aimé te rencontrer avant, tu sais ?

542
00:36:21,869 --> 00:36:23,304
Ne me dis pas que Doc va financer

543
00:36:23,437 --> 00:36:24,471
un spectacle pour vous aussi.

544
00:36:25,205 --> 00:36:26,006
Non.

545
00:36:27,408 --> 00:36:29,009
Mais tu n’allais vraiment pas le faire non plus.

546
00:36:29,944 --> 00:36:30,678
Je sais que.

547
00:36:31,145 --> 00:36:33,314
Vous savez que vous êtes un joli couple, toi et Doc.

548
00:36:34,014 --> 00:36:35,716
C'est un garçon brillant, et tout d'un coup

549
00:36:35,849 --> 00:36:37,451
tu deviens une fille brillante.

550
00:36:38,018 --> 00:36:39,453
Pourquoi ne nous donnes-tu pas un petit échantillon

551
00:36:39,587 --> 00:36:40,854
de ce que le monde va manquer.

552
00:36:42,189 --> 00:36:44,024
-Allez. -Laisse-la tranquille.

553
00:36:45,226 --> 00:36:46,293
Restez en dehors de cela, révérend.

554
00:36:48,462 --> 00:36:49,897
J'ai dit danser.

555
00:36:50,564 --> 00:36:51,599
S'il te plaît, Joe, ne le fais pas.

556
00:36:56,237 --> 00:36:58,038
-[GUN COCKS] -Danse.

557
00:37:02,676 --> 00:37:04,044
Il n'y a pas de musique.

558
00:37:05,679 --> 00:37:06,680
Vous n’en avez pas besoin.

559
00:37:16,423 --> 00:37:17,358
[GÉMISSEMENTS]

560
00:37:18,792 --> 00:37:21,061
[FOURDONNEMENT]

561
00:37:25,299 --> 00:37:28,602
[SOBS, GROGNEMENTS]

562
00:37:33,340 --> 00:37:34,808
Ce n'est pas génial, bébé.

563
00:37:36,076 --> 00:37:37,077
[GÉMISSEMENTS]

564
00:37:38,545 --> 00:37:39,947
C'est vrai, docteur ?

565
00:37:44,118 --> 00:37:45,085
Et ça, révérend ?

566
00:37:48,389 --> 00:37:49,456
C'est unanime.

567
00:37:53,794 --> 00:37:56,263
-Maintenant, on attend. --[TERRI PLEURANT]

568
00:37:56,664 --> 00:38:00,100
[♪♪♪♪♪♪]

569
00:38:13,547 --> 00:38:18,552
[♪♪♪♪♪]

570
00:38:37,471 --> 00:38:38,572
[halètements]

571
00:38:44,078 --> 00:38:44,778
Aide-moi.

572
00:38:45,112 --> 00:38:46,847
Qui que vous soyez, allez-vous m'aider ?

573
00:38:47,781 --> 00:38:48,782
[SOUPIRS]

574
00:38:49,083 --> 00:38:51,485
Écoutez, je m'appelle Gilberto DeVincenzo.

575
00:38:51,618 --> 00:38:52,753
Je suis prisonnier ici.

576
00:38:52,953 --> 00:38:54,154
Maintenant, s'il vous plaît, aidez-moi avec ces sangles.

577
00:38:55,622 --> 00:38:56,623
[EXPIRE]

578
00:38:57,257 --> 00:38:58,492
Vous êtes deux ? Je ne le fais pas...

579
00:38:59,159 --> 00:39:00,060
Je ne comprends pas.

580
00:39:00,861 --> 00:39:01,695
Je vais essayer de vous expliquer.

581
00:39:02,429 --> 00:39:04,431
Jagger cherche de jolis célibataires indépendants

582
00:39:04,565 --> 00:39:05,532
partout dans le monde.

583
00:39:06,100 --> 00:39:07,801
Il les attire ici sous un prétexte quelconque et ensuite il...

584
00:39:08,068 --> 00:39:09,937
il les duplique, il les clone.

585
00:39:11,205 --> 00:39:14,007
-Les cloner ? -Oui. C'est un homme brillant.

586
00:39:14,475 --> 00:39:16,210
C'est un scientifique voyou. Il est fou.

587
00:39:16,810 --> 00:39:19,813
La seule raison pour laquelle je suis encore en vie, c'est parce que j'ai refusé de signer

588
00:39:19,947 --> 00:39:21,081
tout ce que j'ai pour lui.

589
00:39:21,482 --> 00:39:22,783
Ce n'est qu'une question de temps. [GROGNEMENTS]

590
00:39:23,083 --> 00:39:24,651
Tu veux dire que l'original est toujours assassiné ?

591
00:39:25,252 --> 00:39:27,421
Mais quoi d'autre ? Devant, il obtient tout ce que nous avons.

592
00:39:28,155 --> 00:39:29,523
Et après avoir trouvé une femme riche

593
00:39:29,656 --> 00:39:30,891
accroché par un de ces hommes mécaniques.

594
00:39:31,391 --> 00:39:33,293
Le robot est programmé pour tout transférer

595
00:39:33,594 --> 00:39:37,097
-elle est aussi à son service. -Oh, merci.

596
00:39:40,868 --> 00:39:42,202
- [Soupirs] - Je suis désolé.

597
00:39:43,070 --> 00:39:44,271
Je veux dire, pour toi.

598
00:39:44,805 --> 00:39:46,840
Mon double, ce n'est pas vraiment moi.

599
00:39:46,974 --> 00:39:47,908
Vous comprenez?

600
00:39:48,809 --> 00:39:51,812
Je pensais que les clones étaient une duplication exacte.

601
00:39:52,146 --> 00:39:53,680
Oh, ils le sont. Exact à tous points de vue.

602
00:39:54,248 --> 00:39:56,150
Mais seulement une duplication, pas l'original.

603
00:39:56,917 --> 00:39:57,918
Oh.

604
00:39:58,619 --> 00:39:59,586
Pas l'original.

605
00:40:01,889 --> 00:40:03,590
-Veux-tu m'embrasser ? -Quoi?

606
00:40:04,625 --> 00:40:05,793
Oh.

607
00:40:16,937 --> 00:40:19,173
Bien? L'ai-je fait aussi bien que mon clone ?

608
00:40:19,306 --> 00:40:22,843
[rires] Peut-être pas aussi parfait mécaniquement,

609
00:40:22,976 --> 00:40:24,411
mais je pense que nous pourrions y travailler.

610
00:40:24,678 --> 00:40:25,779
Eh bien, sortons d'ici.

611
00:40:26,180 --> 00:40:28,115
Oh, ils ont des gardes armés. Je les ai vus.

612
00:40:42,362 --> 00:40:43,964
C'est la salle informatique où se trouvent les commandes.

613
00:40:44,097 --> 00:40:45,499
-Oui je sais. -Nous allons devoir attendre

614
00:40:45,632 --> 00:40:47,134
jusqu'à la tombée de la nuit pour partir quand même.

615
00:40:47,801 --> 00:40:49,236
Je pensais qu'on ne pouvait pas s'en aller.

616
00:40:49,870 --> 00:40:50,971
Je veux dire, tous ces hommes

617
00:40:51,104 --> 00:40:52,272
qui ont été clonés puis tués...

618
00:41:01,381 --> 00:41:02,716
Où diable pourrait-elle être ?

619
00:41:02,983 --> 00:41:04,518
Tout ce que je sais, c'est que la femme de chambre a rapporté

620
00:41:04,651 --> 00:41:06,353
que Mme Nicholson n'est pas dans sa chambre.

621
00:41:06,687 --> 00:41:08,689
-As-tu vérifié la chambre de Gilberto ? -Pas là.

622
00:41:09,556 --> 00:41:10,724
C'est une journaliste.

623
00:41:11,525 --> 00:41:14,361
Peut-être qu'elle est plus intéressée par le droit du public à savoir

624
00:41:14,494 --> 00:41:16,230
qu'elle ne l'est dans sa propre vie sexuelle.

625
00:41:24,171 --> 00:41:26,540
Celles-ci ressemblent aux lignes de transmission.

626
00:41:28,308 --> 00:41:29,509
-[GASPS] -BORIS : Puis-je t'offrir un verre ?

627
00:41:30,277 --> 00:41:31,311
-Regarder. -BORIS : Puis-je vous offrir...

628
00:41:31,445 --> 00:41:32,179
Puis-je vous offrir...

629
00:41:33,380 --> 00:41:34,648
[BRIS DE VERRE]

630
00:41:34,781 --> 00:41:35,983
-DOROTHY : C'est horrible. -GILBERTO : Je sais...

631
00:41:36,116 --> 00:41:37,251
-[SCREAMS] -... mais c'est le seul moyen.

632
00:41:49,663 --> 00:41:50,864
[halètement]

633
00:41:56,737 --> 00:41:58,705
[♪♪♪♪♪]

634
00:41:59,673 --> 00:42:00,874
[GROGNEMENTS]

635
00:42:05,445 --> 00:42:06,813
[CRIS, GROGNEMENTS]

636
00:42:15,389 --> 00:42:16,356
[GÉMISSEMENTS]

637
00:42:20,294 --> 00:42:22,262
-[GILBERTO GÉMIE] -[BUZZING ÉLECTRIQUE]

638
00:42:26,300 --> 00:42:28,001
Dorothy, débranche la prise !

639
00:42:28,569 --> 00:42:29,369
[GÉMISSEMENTS]

640
00:42:31,905 --> 00:42:33,774
[BUZZING ÉLECTRIQUE]

641
00:42:42,783 --> 00:42:47,321
[♪♪♪♪♪]

642
00:42:50,290 --> 00:42:51,391
Ils se dirigent vers le débarcadère.

643
00:42:54,027 --> 00:42:56,129
-[GROGNANTS, PANTALONS] -Oh, tu es blessé ?

644
00:42:56,596 --> 00:42:58,565
Je pense que mon ego est meurtri.

645
00:42:59,132 --> 00:43:00,400
Nous nous en occuperons plus tard.

646
00:43:04,338 --> 00:43:05,472
Oh, c'est M. Roarke.

647
00:43:06,273 --> 00:43:08,442
Dorothy, cours, j'arrête Jagger.

648
00:43:08,575 --> 00:43:10,477
-C'est la seule chance. -Gilbert, ils vont te tuer.

649
00:43:11,178 --> 00:43:13,413
De toute façon, j'étais un homme mort. Bonne chance, chérie.

650
00:43:18,151 --> 00:43:19,319
[EXPIRE]

651
00:43:29,863 --> 00:43:32,666
[GRondements]

652
00:43:36,837 --> 00:43:37,938
Très bien. Il est temps de bouger.

653
00:43:38,071 --> 00:43:39,306
Le bateau sera là dans 30 minutes.

654
00:43:39,639 --> 00:43:40,440
Chargez le camion, révérend.

655
00:43:42,342 --> 00:43:44,277
Et toi, tu aides ton copain dehors avec le camion.

656
00:43:44,511 --> 00:43:47,080
-Pourquoi s'embêter ? -Parce que je suis un homme de détail.

657
00:43:47,214 --> 00:43:48,315
Je n'aime pas laisser des détails en suspens.

658
00:43:48,448 --> 00:43:49,383
Maintenant, allez-y.

659
00:43:54,721 --> 00:43:57,457
[GRondements]

660
00:44:01,561 --> 00:44:04,231
[GRONDEMENT DU CAVELOR]

661
00:44:19,379 --> 00:44:21,415
[LA CLOCHE SONNE]

662
00:44:32,459 --> 00:44:34,094
-Robert, ça marche. -ROBERT : Oui.

663
00:44:34,361 --> 00:44:36,596
Il a explosé juste sur le bouton. L'équipement fonctionne. Ça marche!

664
00:44:37,097 --> 00:44:39,066
Félicitations, je suppose.

665
00:44:39,866 --> 00:44:41,201
Regarder!

666
00:44:43,770 --> 00:44:44,938
Dépêchez-vous.

667
00:44:45,872 --> 00:44:46,807
[GÉMISSEMENTS]

668
00:44:50,377 --> 00:44:53,513
Joe, reviens ici ! Reviens ici, imbécile !

669
00:44:54,614 --> 00:44:55,515
Je vais l'avoir.

670
00:44:56,283 --> 00:44:59,119
Joe. Joe. Joe ! Venez ici!

671
00:44:59,686 --> 00:45:01,755
Attends une minute! Allez, continuez !

672
00:45:02,089 --> 00:45:03,056
Mais je ne pars pas sans mon or

673
00:45:03,256 --> 00:45:04,291
ou mon argent, tu m'entends ?

674
00:45:04,758 --> 00:45:07,094
Maintenant, partez ou je vous tire dessus là où vous êtes.

675
00:45:07,427 --> 00:45:08,528
Maintenant, sors d'ici !

676
00:45:13,233 --> 00:45:14,534
Joe, c'est trop tard pour ça !

677
00:45:15,635 --> 00:45:17,003
TERRI : Dépêche-toi !

678
00:45:25,178 --> 00:45:26,413
-[TERRI SCREAMS] -ROBERT : On doit se dépêcher !

679
00:45:27,114 --> 00:45:29,483
Allez, allez ! Donne-moi ta main !

680
00:45:30,784 --> 00:45:31,818
[HAL GÉMIE]

681
00:45:35,388 --> 00:45:36,790
[GRondements]

682
00:45:54,574 --> 00:45:56,576
[GRondements]

683
00:45:57,511 --> 00:45:59,579
[♪♪♪♪♪]

684
00:46:07,020 --> 00:46:09,589
[GRondements]

685
00:46:13,493 --> 00:46:16,963
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

686
00:46:26,606 --> 00:46:27,841
Je suis désolé ton fantasme

687
00:46:27,974 --> 00:46:30,076
n'était pas tout ce que vous aviez espéré, Mme Nicholson.

688
00:46:31,444 --> 00:46:33,013
Peut-être ai-je trouvé le mari parfait.

689
00:46:33,980 --> 00:46:35,148
Mais je ne le saurai jamais, n'est-ce pas ?

690
00:46:35,815 --> 00:46:36,850
Le fera-t-elle, patron ?

691
00:46:38,251 --> 00:46:40,787
Je crois que Mme Nicholson le sait maintenant.

692
00:46:41,354 --> 00:46:43,523
Mais c'est la perfection

693
00:46:43,657 --> 00:46:45,425
ce n'est peut-être pas possible pour l'homme...

694
00:46:46,159 --> 00:46:48,795
l'amour et le sacrifice de soi le sont.

695
00:46:49,930 --> 00:46:51,998
Et ce sont, après tout, des qualités encore plus importantes.

696
00:46:54,734 --> 00:46:55,835
je n'ai pensé à rien d'autre

697
00:46:55,969 --> 00:46:56,803
depuis que tu m'as emmené hors de l'île.

698
00:46:57,270 --> 00:46:59,673
Cependant, ne désespérez pas, Mme Nicholson.

699
00:47:00,740 --> 00:47:03,944
Je ne suis pas dépourvu de certaines ressources, vous savez.

700
00:47:08,348 --> 00:47:10,350
TATOUAGE : Mme Nicholson, c'est lui !

701
00:47:11,518 --> 00:47:12,485
C'est Gilbert.

702
00:47:13,153 --> 00:47:14,454
Oh, M. Roarke.

703
00:47:14,754 --> 00:47:17,357
S'il y a quelqu'un sur cette terre qui est parfait, c'est bien vous.

704
00:47:17,757 --> 00:47:19,359
[♪♪♪♪♪♪]

705
00:47:36,877 --> 00:47:37,944
-Merci. -Vous êtes les bienvenus.

706
00:47:41,314 --> 00:47:44,384
Eh bien, docteur, j'ai envoyé votre article sur la détermination des éruptions naturelles

707
00:47:44,517 --> 00:47:46,419
dans toutes les capitales scientifiques du monde.

708
00:47:46,553 --> 00:47:48,421
J'espère que cela sauvera de nombreuses vies à l'avenir.

709
00:47:49,122 --> 00:47:50,223
Je l'espère.

710
00:47:50,590 --> 00:47:51,558
En attendant,

711
00:47:51,992 --> 00:47:53,159
Terri et moi allons faire

712
00:47:53,293 --> 00:47:54,961
quelques recherches personnelles de notre part.

713
00:47:55,428 --> 00:47:57,097
Sur les relations personnelles.

714
00:47:57,797 --> 00:47:59,165
Nous sommes ravis.

715
00:48:01,268 --> 00:48:02,435
Et vous, M. Luria ?

716
00:48:03,737 --> 00:48:05,705
Je retourne à mon ministère, M. Roarke.

717
00:48:06,273 --> 00:48:07,440
J'espère qu'un homme plus sage,

718
00:48:08,074 --> 00:48:08,942
merci à Hal...

719
00:48:09,643 --> 00:48:10,577
et à vous.

720
00:48:11,544 --> 00:48:12,445
Je suis ravi.

721
00:48:13,179 --> 00:48:14,180
-Au revoir. -Merci beaucoup.

722
00:48:14,314 --> 00:48:15,315
-Au revoir. -Au revoir, Tatouage.

723
00:48:15,448 --> 00:48:16,583
-Au revoir. -Au revoir, Tatouage.

724
00:48:16,716 --> 00:48:17,717
Au revoir, M. Luria.

725
00:48:18,785 --> 00:48:19,719
-Au revoir. -Au revoir.

726
00:48:20,253 --> 00:48:23,323
[♪♪♪♪♪]

727
00:48:37,170 --> 00:48:40,740
[♪♪♪♪♪]